Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

in der Hauptsaison

  • 1 Hilfskraft

    f temporary worker; (bes. Sekretärin) temp umg.; wissenschaftliche etc.: assistant
    * * *
    Hịlfs|kraft
    f
    assistant, helper; (= Aushilfe) temporary worker

    wissenschaftliche/fachliche Hilfskraft — research/technical assistant

    * * *
    Hilfs·kraft
    f help no pl
    in der Hauptsaison beschäftigen wir mehrere Hilfskräfte in the high season we employ several extra staff
    \Hilfskraft im Haus domestic help
    wissenschaftliche \Hilfskraft (Assistent eines Hochschullehrers) assistant [lecturer]
    * * *
    die assistant
    * * *
    Hilfskraft f temporary worker; (besonders Sekretärin) temp umg; wissenschaftliche etc: assistant
    * * *
    die assistant
    * * *
    f.
    assistant n.
    temp n.
    temporary worker n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hilfskraft

  • 2 Quartier

    n; -s, -e
    1. accommodation, bes. Am. accommodations Pl.; ein Quartier für die Nacht accommodation ( oder a room oder somewhere to stay) for the night; jemandem Quartier geben put s.o. up
    2. MIL. quarters Pl.; Quartier beziehen take up quarters; bei jemandem in Quartier liegen be billeted on s.o.
    3. österr., schw. (Stadtteil) quarter, district
    * * *
    das Quartier
    cantonment; quarters
    * * *
    Quar|tier [kvar'tiːɐ]
    nt -s, -e
    1) (= Unterkunft) accommodation (Brit), accommodations pl (US)

    wir sollten uns ein Quartíér suchen — we should look for accommodation(s) or a place to stay

    die Jugendlichen sind in verschiedenen Quartíéren untergebracht/auf mehrere Quartíére verteilt worden — the youngsters have been accommodated or have been given accommodation(s) or have been put up in various places

    wir hatten unser Quartíér in einem alten Bauernhof — we stayed in an old farmhouse

    2) (MIL) quarters pl, billet

    bei jdm in Quartíér liegen — to be quartered or billeted with or on sb

    Quartíér machen — to arrange quarters or billets

    Quartíér nehmen — to put up, to stop

    (sein) Quartíér beziehen — to take up (one's) quarters

    3) (= Stadtviertel) district, quarter
    * * *
    das
    1) (a private house etc where soldiers are given food and lodging.) billet
    2) (a place to stay especially for soldiers.) quarters
    * * *
    Quar·tier
    <-s, -e>
    [kvarˈti:ɐ̯]
    nt
    1. (Unterkunft) accommodation no indef art, no pl
    in der Hauptsaison ist in diesem Badeort kein \Quartier mehr zu bekommen it is impossible to find [any] accommodation in this coastal resort in the high season
    ich suche ein \Quartier I'm looking for accommodation [or somewhere [or a place] to stay]
    [bei jdm/irgendwo] \Quartier beziehen [o nehmen] to move in [with sb/somewhere]; MIL to take up quarters [with sb/somewhere]
    2. SCHWEIZ (Stadtviertel) district, quarter
    * * *
    das; Quartiers, Quartiere accommodation no indef. art.; accommodations pl. (Amer.); place to stay; (Mil.) quarters pl.

    bei jemandem Quartier beziehen — put up or move in with somebody

    * * *
    Quartier n; -s, -e
    1. accommodation, besonders US accommodations pl;
    ein Quartier für die Nacht accommodation ( oder a room oder somewhere to stay) for the night;
    2. MIL quarters pl;
    Quartier beziehen take up quarters;
    3. österr, schweiz (Stadtteil) quarter, district
    * * *
    das; Quartiers, Quartiere accommodation no indef. art.; accommodations pl. (Amer.); place to stay; (Mil.) quarters pl.

    bei jemandem Quartier beziehen — put up or move in with somebody

    * * *
    -e n.
    accommodation n.
    quarter n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Quartier

  • 3 quartier

    n; -s, -e
    1. accommodation, bes. Am. accommodations Pl.; ein Quartier für die Nacht accommodation ( oder a room oder somewhere to stay) for the night; jemandem Quartier geben put s.o. up
    2. MIL. quarters Pl.; Quartier beziehen take up quarters; bei jemandem in Quartier liegen be billeted on s.o.
    3. österr., schw. (Stadtteil) quarter, district
    * * *
    das Quartier
    cantonment; quarters
    * * *
    Quar|tier [kvar'tiːɐ]
    nt -s, -e
    1) (= Unterkunft) accommodation (Brit), accommodations pl (US)

    wir sollten uns ein Quartíér suchen — we should look for accommodation(s) or a place to stay

    die Jugendlichen sind in verschiedenen Quartíéren untergebracht/auf mehrere Quartíére verteilt worden — the youngsters have been accommodated or have been given accommodation(s) or have been put up in various places

    wir hatten unser Quartíér in einem alten Bauernhof — we stayed in an old farmhouse

    2) (MIL) quarters pl, billet

    bei jdm in Quartíér liegen — to be quartered or billeted with or on sb

    Quartíér machen — to arrange quarters or billets

    Quartíér nehmen — to put up, to stop

    (sein) Quartíér beziehen — to take up (one's) quarters

    3) (= Stadtviertel) district, quarter
    * * *
    das
    1) (a private house etc where soldiers are given food and lodging.) billet
    2) (a place to stay especially for soldiers.) quarters
    * * *
    Quar·tier
    <-s, -e>
    [kvarˈti:ɐ̯]
    nt
    1. (Unterkunft) accommodation no indef art, no pl
    in der Hauptsaison ist in diesem Badeort kein \Quartier mehr zu bekommen it is impossible to find [any] accommodation in this coastal resort in the high season
    ich suche ein \Quartier I'm looking for accommodation [or somewhere [or a place] to stay]
    [bei jdm/irgendwo] \Quartier beziehen [o nehmen] to move in [with sb/somewhere]; MIL to take up quarters [with sb/somewhere]
    2. SCHWEIZ (Stadtviertel) district, quarter
    * * *
    das; Quartiers, Quartiere accommodation no indef. art.; accommodations pl. (Amer.); place to stay; (Mil.) quarters pl.

    bei jemandem Quartier beziehen — put up or move in with somebody

    * * *
    …quartier n im subst:
    Flüchtlingsquartier accommodation(s) for refugees;
    Notquartier emergency accommodation(s);
    Urlaubsquartier holiday accommodation, US vacation lodgings
    * * *
    das; Quartiers, Quartiere accommodation no indef. art.; accommodations pl. (Amer.); place to stay; (Mil.) quarters pl.

    bei jemandem Quartier beziehen — put up or move in with somebody

    * * *
    -e n.
    accommodation n.
    quarter n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > quartier

  • 4 Hilfskraft

    Hilfs·kraft f
    help no pl;
    in der Hauptsaison beschäftigen wir mehrere Hilfskräfte in the high season we employ several extra staff;
    \Hilfskraft im Haus domestic help;
    wissenschaftliche \Hilfskraft ( Assistent eines Hochschullehrers) assistant [lecturer]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hilfskraft

  • 5 Quartier

    Quar·tier <-s, -e> [kvarʼti:ɐ̭] nt
    1) ( Unterkunft) accommodation no indef art, no pl;
    in der Hauptsaison ist in diesem Badeort kein \Quartier mehr zu bekommen it is impossible to find [any] accommodation in this coastal resort in the high season;
    ich suche ein \Quartier I'm looking for accommodation [or somewhere [or a place] to stay];
    [bei jdm/irgendwo] \Quartier beziehen [o nehmen] to move in [with sb/somewhere]; mil to take up quarters [with sb/somewhere]
    2) ( SCHWEIZ) ( Stadtviertel) district, quarter

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Quartier

  • 6 Hochsaison

    f: ( in der) Hochsaison (in the) peak season, (at the) height of the season; Hochsaison haben be at one’s busiest; während der Urlaubszeit haben Einbrecher Hochsaison burglars have their busiest time during the holiday (Am. auch vacation) period
    * * *
    die Hochsaison
    high season
    * * *
    Hoch|sai|son
    f
    high season
    * * *
    Hoch·sai·son
    f
    1. (Zeit stärksten Betriebes) the busiest time
    bei heißem Wetter haben die Eisdielen \Hochsaison the busiest time for ice-cream parlours is during hot weather
    2. (Hauptsaison) high [or peak] season
    * * *
    die high season
    * * *
    (in der) Hochsaison (in the) peak season, (at the) height of the season;
    Hochsaison haben be at one’s busiest;
    während der Urlaubszeit haben Einbrecher Hochsaison burglars have their busiest time during the holiday (US auch vacation) period
    * * *
    die high season
    * * *
    f.
    peak season n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hochsaison

См. также в других словарях:

  • Hauptsaison — In Hochsaison (auch: Hauptsaison) und Nebensaison unterteilt man im Tourismus den Jahresablauf abhängig von der Zahl der Touristen an einem bestimmten Urlaubsziel. In einem Jahr können sich mehrere Hoch und Nebensaisonen hintereinander abwechseln …   Deutsch Wikipedia

  • Hauptsaison — die Hauptsaison, s (Aufbaustufe) Zeit, in der besonders viele Touristen an ein Urlaubsziel strömen Synonyme: Hauptreisezeit, Hochsaison, Reisesaison, Saison Beispiele: Die Urlaubsplätze für die Hauptsaison muss man einige Monate vorher… …   Extremes Deutsch

  • Hauptsaison — Haupt|sai|son 〈[ zɛzɔ̃] od. [ zɛzɔŋ] f. 10 oder österr. [ zɛzo:n] f. 20〉 Zeit des stärksten Andrangs in den Urlaubsorten, Hauptreisezeit, Jahreszeit des größten Betriebes; Sy Hochsaison * * * Haupt|sai|son, die: Zeit des stärksten Betriebes u.… …   Universal-Lexikon

  • Nacht der Lichter — Die Communauté de Taizé (Gemeinschaft von Taizé) ist ein internationaler ökumenischer Männerorden in Taizé in der Nähe (ca. 10 km nördlich) von Cluny, Saône et Loire, Frankreich. Bekannt ist sie vor allem durch die in Taizé und verschiedenen… …   Deutsch Wikipedia

  • Geheime Fliegerschule und Erprobungsstätte der Reichswehr — Fokker D.XIII in Lipezk Die Geheime Fliegerschule und Erprobungsstätte der Reichswehr war eine in der Sowjetunion gelegene geheime Ausbildungsstätte der Reichswehr. Am 15. April 1925 wurde zwischen Vertretern der deutschen Reichswehr und der… …   Deutsch Wikipedia

  • Badekultur — Der Begriff Badekultur bezieht sich auf das Baden in warmem oder kaltem Wasser, das in erster Linie der Reinigung dient, aber auch der Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens. Das Dampfbad, heute zur Sauna gezählt, diente ebenfalls diesem… …   Deutsch Wikipedia

  • Ofuro — Der Begriff Badekultur bezieht sich auf das Baden in warmem oder kaltem Wasser, das in erster Linie der Reinigung dient, aber auch der Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens. Das Dampfbad, heute zur Sauna gezählt, diente ebenfalls diesem… …   Deutsch Wikipedia

  • Bopparder Hamm — Der Bopparder Hamm ist die größte Schleife des Rheins, vergleichbar mit der Saarschleife von Mettlach. Der Name Hamm leitet sich von dem lateinischen Wort hamus ab, was so viel wie Haken bedeutet und auf die S Form der Rheinschleife anspielt. Der …   Deutsch Wikipedia

  • Naturpark Adamello-Brenta — Der Naturpark Adamello Brenta (italienisch: Parco naturale Adamello Brenta) ist ein Naturpark in den Südalpen in der italienischen Provinz Trento. Er umfasst das Gebiet der Brenta und der östlichen Adamello und Presanellagruppe mit der Presanella …   Deutsch Wikipedia

  • Megapark — Der Eingangsbereich des neuen Mega Park ab Sommer 2005 Der Mega Park ist eine Mischung aus Biergarten und Freiluft Großraum Diskothek und befindet sich auf der Insel Mallorca an der Platja de Palma (auch Playa de Palma), einem ca. 8 km langen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ring of Kerry — Der Ring of Kerry ist eine 179[1] km lange Panoramaküstenstraße im County Kerry im Südwesten Irlands. Busse dürfen den Ring wegen der Enge der Straßen nur in einer Richtung (gegen den Uhrzeigersinn) der irischen Nationalstraße 70 befahren. Die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»